MINIMUM-MAXIMUM
と、思ってたんだ。たった今まで。
いや、映像や演奏はすばらしいんです（しかしこの人たち、ぜんぜん動かないな。特にフローリアン・シュナイダー=エスレーベンさん）。
でも、HMVの輸入版を調べてみると、
2,764円。
なんで日本版は倍以上するのよ。日本版だけの特典が特にあるわけじゃなし。
一番最初の
MEINE DAMEN UND HERREN
LADIES AND GENTLEMEN
HEUTE ABEND
DIE MENSCH MACHINE
に日本語字幕がついてるくらいじゃない？日本版オリジナルのフィーチャーは。
それと、文章がちょっとアレな解説ブックレットか。「ドイツ版では～」とか「限定版は～」とか日本版とは関係ない解説なんかいらねっての（限定版は日本では発売予定なし）。そういう解説するんならドイツ語版も出しやがれ。ライブ版ＣＤ
あー、なんか頭にきた。ドイツ版も買っちまおう。
クラフトワークといえば（このページ面白いな）、2000年のHannover万博のテーマ曲を担当しました。
2006年のドイツといえば、Fußballweltmeisterschaftです。
こっちはやらないんですか、テクノ・ゴッドのみなさん。
「Ich bin das Fußballspieler mit ball in der hand…（ボクハ、サッカーセンシュ ボールカタテニ…）」とか…。
ボール持っちゃダメじゃん orz
P.S.字幕出てくるところほかにもあったわ。「The Model」の冒頭、「1 ２ ３ ４」って。eins zwei drei vierぐらいわかるよ。あと、一番最後か。解説に「このステージはモスクワで収録されたものらしく…」って。「До свидания Москва（ダスビダニヤ、モスクワ）」って言ってるじゃん。っつーか、なぜ「ダスビダニヤ」を「ありがとう」と訳す？
Comments