広東語
http://www8.ocn.ne.jp/~kanken/sam-hatuon/sam-hatuonindex.htm
偶然見つけた。許冠傑（サミュエル・ホイ）の歌詞が乗ったサイト。
に出てくる、主人公格の二枚目キャラの人。ちなみにこのDVDの吹き替えはビートたけし。しかし、このマイケル・ホイが広川太一郎、サミュエル・ホイがビートたけし、リッキー・ホイがビートキヨシのテレビ吹き替え版が今になって見られるとは。
それはおいといて。
香港で、女人街の屋台だったか尖沙咀のＨＭＶだったか忘れたがこのサミュエル・ホイのＣＤ買って、MP3化してデジタルプレイヤーに入れてたりするんですが、プレイヤーに歌詞表示してあるのに、読めないので歌えませんでした（笑）
これならピンイン（中国語のアルファベット表記法）見れば歌えるかも…。UGAというカラオケ機に入ってるんだけど、洋楽によくあるようなカタカナのルビでも入ってるのかと思ったらなかったし。
ngai3
chan1 gaa1 san1 faai3 min6 laa2 hei2 ngog3 tai2 (nau2 haa5 gai3)
翳親加薪塊面隼起惡睇（扭吓計）
nei5
zau6 ying6 zan1 hoi1 wai6
你就認真開胃
(bun3
gan1 baat3 loeng5) zou6 dou3 zek3 zik3 gam2 ge3 yoeng6
（半斤八兩）做到隻積咁嘅様
(bun3
gan1 baat3 loeng5) sap1 seoi2 paau3 zoeng2 dim2 wui6 hoeng2
（半斤八兩）濕水炮仗點會嚮
(bun3 gan1 baat3 loeng5) gau3 goeng1 aa1 zaa1 choeng1 zau2 heoi3
choeng2
（半斤八兩）夠薑呀揸鎗走去搶
cheot1
zo2 bun3 gan1 lik6 soeng2 waa6 lo2 faan1 zuk1 baat3 loeng5
出咗半斤力 想話攞番足八兩
gaa1 zan6 ngog3 wan2 sik6
家陣惡搵食
bin1
yau5 bun3 gan1 baat3 loeng5 gam2 lei5 soeng2
邊有半斤八兩咁理想
だめみたいです。
Comments